10月19日下午，国际语言文化学院在文鼎楼一楼有鸣坛报告厅举行教研科研活动。国际语言文化学院院长刘克强教授以“充分利用我院多语种的优势，努力提高翻译教学和科研水平”为题作专题讲座。
本次教研科研活动分四个部分。首先，刘克强指出翻译在我院学科、教学及研究中的重要地位，强调要发挥我院英、越、柬、缅、老、泰六种语言的优势，在学院开设的语言间进行交叉融合，催生新的成果。他以二十大报告的多语种版本自建的平行语料库为例，利用可视化的手段，挖掘了报告中的关键词，介绍了汉语成语在英、越、老三种语言的翻译情况及其它语言成分的提取和翻译；接着，刘克强对《习近平谈治国理政》及《习近平总书记教育重要论述讲义》的英文版和其它语种版本的情况进行了说明，强调它们在“三进”工作和课程思政中的作用，并以英、泰、法、德、日等八种语言译本为例，提取其中典故翻译，充分显示了多语种在翻译对比研究中的优势；再次，刘克强以泰语为例，展示了他研究的最新成果，该成果将泰语词汇进行分等定级，精准地用于语言教学测试当中，为泰语省级一流专业提供切实的支撑；最后，刘克强以《三国演义》中、英、越一本多译汉英越平行语料库为示例，演示了多语种平行语料库在翻译教学和科研中的用途，指出该库具有可扩容性，可不断加入更多的语种，可帮助实现更多语种的翻译教学和研究。
刘克强院长本次专题讲座，以科学的方法、翔实的数据、一手的示例为国际语言文化学院的教研活动注入了新的内容，同时为学院的教学科研指明了努力的方向，对我院国家级和省级一流专业建设、翻译硕士点的准备具有重要的现实意义。
